英语的“I love you”应该怎么翻译？只是“我爱你”那么简单吗？
正处在“谈情说爱”的年纪，对这个敏感的话题很难不提起兴趣。张爱玲说：“I love you 就是‘原来你也在这里’”。翻译得委婉含蓄，把自己的娇嗔与另一半突然出现带给自己的惊喜表达得淋漓尽致；
研究红学的刘心武对他的学生说：“I love you 就是贾宝玉口中的‘这个妹妹好像在哪见过’。”这样的翻译同样带给我们新意，恰似我们与美女搭讪时常用的招数——“你好像我以前的同学”。
而鲁迅笔下的阿Q对I love you的理解则是“吴妈，我想和你困觉”，是爱情最原始的、最本真的、动物 *** 望的表达。
我觉得这 三种翻译都有自己的特色，在各自的领域也都有着准确意义的表达。
而I love you 对我来说应该怎么翻译呢？我绞尽脑汁所想出来的无非是“我愿每天为你写诗”。刚想出来我就惭愧地脸红了，因为对于这种虚头巴脑的表达方式，更偏重于物质的现代人根本不会买账。他们愿意买账的是别人为自己付账的行为 ，所以，I love you 更准确、更贴近现实的翻译应该是“我把银行卡交给你”。
而这种翻译也不能尽然诠释“I love you”，因为我听说富人的一掷千金与穷人的最后一块钱是云泥迥异的，在他们都愿意为女生付出的情况下，女生往往会选择前者。多数富人的口头禅是“能用钱解决的问题，往往都不是问题”，此话移用到“I love you”的翻译中同样适用。“能用钱买到的，往往都不是love”，不是love，而是want。富人说：“我把银行卡交给你”翻译成英文就是“I want you”！
其实有时候也不能这么一概而论，无奈这个社会现实到让人往往不敢相信现实。所以，我自己总是沉浸在为爱而作的诗歌里。诗歌是虚幻的，可是投入的感情是真挚的，炽热的感情仿佛点火就着，却燃不着冰冷的硬币。几年前那首流行的歌曲《小三》，偷偷地道出了一些人的心声：“你终于做了别人的小三，我知道那也不是因为爱。”
根据这首歌，我想，或许“I love you ”其实也没有那么难翻译，不过是“你终于做了别人的小三，我知道那仅仅是因为爱”。想到此，一切尽释然……
